Tercümanın 'UEFA' gafı
F.Bahçe Brezilyalı ünlü futbolcu Roberto Carlos'a 3 yıllık imza attırdığı törende ilginç bir olayda yaşandı. Sporx olarak Roberto Carlos'un sözlerini çeviren menajerin hatasını açıklıyoruz. Carlos UEFA Kupası değil, UEFA Şampiyonlar Ligi, dedi.
Aziz Yıldırım'ın ardından söz alan ve transferi hakkında konuşan Roberto Carlos, "F.Bahçe'de hedefim UEFA Şampiyonlar Ligi'nde kupa kaldırmak" ifadeleri kullanırken, tercümanın hatasıyla bu sözler basına ve taraftarlara "UEFA Kupası'nın kaldırmak istiyorum" olarak çevrildi. Bu küçük hata özellikle taraftarlar arasında tepkiye yol açtı.
Özellikle bazı haber ajanslarında, internet sitelerinde bu ifadenin UEFA Kupası olarak yer alması dikkat çekti.
19.06.2007 
Kaynak : Sporx.com