Dün, "Var mısın Yok musun" adlı izlenceyi izliyoruz; arada reklam oluyor, onlara da bakıyoruz. Bir kaşar peyniri reklamı vardı. 3-4 yaşlarında bir çocuk:" Anne, manyak bir kaşar peyniri", diyordu.
Orada kaşarda hissedilen güzel tadın nitelemesi, "manyak" kelimesiyle aktarılıyor. Bu manyak kelimesini ben de kullanmışımdır; ama o kadar güzel sözcükler varken, bir güzelliğin "sırf dikkat çekmek" adına kendimin de zaman zaman kullanmış olduğum, yakışıksız bir sözle aktarılması benim pek hoşuma gitmedi. Siz ne düşünüyorsunuz bu konuda?
|