Le Lezione Italiano

[R€D-D€V!L-1903]

onur çok iyi bir paylaşım yapmış saolsun

[havali_cocuk]

TEŞEKKÜR ETME, ÖZÜR DİLEME bölümüde benden olsun..

Çok teşekkür ederim.
Grazie tanto (Molto grazie)
(gratzie tanto (Molto gratzie)

Bir şey değil.
Prego (Non e niente)
(prego - non e niyente)

Affınızı rica ederim.
Scusi (Scusa)
(skuzi - skuza)

Aldırma (Boşver)
Non importa (Non fa niente)
(Non importa - Non fa niyente)

Önemi yok.
Non ha importanza (Non e importante)
(Non ha importanza (Non e importante)

Sizi kırmak istemememiştim.
Non volvevo offenderla (Non volevo ferirla)
(Non volevo offenderla - Non volevo ferirla)

Üzgünüm ama size yardım edemem.
Mi dispiace ma non posso aiutarla.
(mi dispiaçe ma non posso ayutarla)

Türkçe'ye çok benzemesine lakin bazı cümlelerde bayan ve erkek ayrımı yapılıyor yabancı dillerin genellemesinde.. Örneğin siz (bizim dilde erkek-bayan) ayrımı olmaksızın İtalyanca'da cümleye göre siz kelimesi siz olarak kalıyor ama cümle içinde kelimeler hal değişikliğine uğruyor...

[havali_cocuk]

Birde İtalyanlarda merhaba anlamında kullanılan Ciao sözcüğü hoşçakal anlamına da geliyor.. Dünya geneli ciao sözcüğünü hoşçakal olarak algılıyor..
Bununla birlikte
Merhaba; Ciao - Salve olarakta kullanılmaktadır...

[havali_cocuk]

Ayrıca İtalya, Avrupa'nın en çok şivesi olan dilidir... Hatırladığım kadarıyla 50'ye yakın şivesi vardır...
En iyi İtalyancayı Floransa ve Roma bölgesinde bulunanlar konuşurlar...
Bir Milano'lu Sicilya veya Napoli italyancasından pek fazla birşey anlamaz hızlı konuştuğu sürece.. Tam tersi içinde söylenebilinir...
İtalyanca Şiir gibi bir dil desekte yeridir yani

[hazeyin44]

hoş

[Schwarzer Adler]

aslında bu yazdığın gibi okuyosun lafı biraz garip. Bize göre yazdığını okuyosun olması lazım. Zaten İngilizce de Almanca da yazıldığı gibi okunuyo ama onlara göre. Onlar da yazıyolar ve ona göre okuyolar..

[eagle_1903_]

ben ezelden beri italyancayı cok sevmişimdir dünyanın en akıcı en seri dili olduu için şimdi öğrenme zamanı

[Meric]

italyanların bi atasözü vardır,la papazionee.....

[dogan_cordoba]

hoca en cok ogrenmek istediğim dil italyanca yaaw...Cok teşekkur ederim bunlar için...Buyuk faydası olacak wallahiii....

[havali_cocuk]

asgaroth´isimli üyeden Alıntı

italyanların bi atasözü vardır,la papazionee.....

Atasözü dedinde, bir kaç tane yazalım...

Güzellik, bakanın gözündedir.
All'orso paion belli i suoi orsacchiotti

Yaşa ve yaşat.
Vivi e lascia vivere

Aşkın gözü kördür.
Amore è cieco

Olacak, olacaktır.
Che sarà, sarà

Aptalla parasının yolları çabuk ayrılır.
Uno sciocco e il suo denaro son presto separati

Son gülen, iyi güler.
Ride bene chi ride l'ultimo

Erken kalkan kuş, kurtçuğu yakalar.
L'uccello mattiniero si becca il verme

Vakit, nakittir.
Il tempo è denaro

Yasak en tatlı meyvedir.
I frutti proibiti sono i più dolci

Cehennemin yolları iyiniyet taşlarıyla döşenmiştir.
Di buona volantà sta pieno l'inferno

Para parayı çeker.
Il denaro è fratello del denaro

Tarih tekerrürden ibarettir.
La storia si ripete

Göze göz dişe diş.
Occhio per occhio, dente per dente

Samimiyet saygısızlığı besler.
Confidenza toglie riverenza

Yaşamak için ye, yemek için yaşama.
Mangiare per vivere e non vivere per mangiare

Beni dostlarımdan Tanrı'm korusun, düşmanlarımdan ben kendimi korurum.
Dagli amici mi guardi Dio, che dai nemici mi guardo io

İhtiyaç duyulan arkadaş gerçek arkadaştır.
Al bisogno si conosce l'amico

Geç olması hiç olmamasından iyidir.
Meglio tardi che mai

Kumarda kaybeden aşkta kazanır
Sfortuna al gioco ,fortune in amore

İştah yedikçe açılır.
L'appetito vien mangiando

Yaşam olduğu sürece ümit vardır.
Finché c'è vita c'è speranza

Birlikten kuvvet doğar
L'unione fa la forza

Zaman, büyük bir ilaçtır.
Il tempo è un gran medico

Erkek saltanatını sürer, yöneten ise kadındır.
Donna danno, sposa spesa, moglie maglio

Herkes,her an olgun olamaz
Niuno è savio d'ogni tempo

Merhamet/Yardımseverlik evde başlar.
La carità comincia a casa propia

Roma bir günde kurulmadı.
Roma non fu fatta in un giorno

Biriktirilen bir kuruş, kazanılan bir kuruştur.
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato

Riske girmeyen, birşey koparamaz.
Chi non risica non rosica

Dost bulan,hazine bulmuştur.
Chi trova un amico, trova un tesoro

Evleneceğin kadını ve ineğini kendi köyünden seç !
Moglie e buoi dei paesi tuoi villagio

Kötü bir ortaklıktansa yalnız olmak iyidir.
Meglio sola che male accompagnata

Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Lontani dagli occhi, lontani dal cuore

Dilin kemiği yoktur.
La lingua non ha ossa ma fa ronpere il dosso