yardım! Türkçe-İng. çeviri(biraz uzun ama:()

[savas164]

Arkadaslar daha ılk mesajım we bole bı ıstekte bulunuyorum sızden ama acıl we cok gereklı olmasa bole bı sorumsuzluk yapmazdım(cıkarcılık gıbı yanı)

bana bu asagıdakı metnı ıngılızceye cevırebılecek bırı war mı yada cevırebılecegım bı program sıte falan cok gereklı oldugu ıcın buraya yazıp sızden yardım almak ıstedım...Tamamını olmasada bı kısmını hatta 1 paragrafını cevırmenız bıle ısıme yarıcak ole ole bu metnın tumunu cevırmıs olabılırım arkadaslar...

Sımdıden tskler...
----------------------------------------------------------


1982 den sonra 1983-1984 seneleri, yani Besiktas'in 15 yil sonra ulastigi sampiyonluk sonrasi diger bütün takimlarin tribünlerinde oldugu gibi sampiyonlugun verdigi bir haz sonrasi Besiktas trübününde de bir bosluk olusmustu. Bekir agabeyler, Birol'lar, o zamanki tribün liderleri birakmislardi. Bu arada parayla beslenen fener trübünü gene büyümeye baslamisti. Tabi parayla beslenen dedigimiz zaman tribünün her türlü ihtiyaçlari yönetim tarafindan karsilaniyordu. Bu arada 1984 de Besiktas kulübünün baskanligina da istipdat devri diyecegimiz 16 yil sürecek Besiktas tribünlerine üvey evlat gibi bakacak Süleyman Seba devride baslamisti. O yillarda da Besiktas ilçesinde Çarsi grubunu kuracak olan gençler toplanmaya baslamislardi. Mekan ise Cem ve Cüneyt kardeslerin hamamin sogaginda bulunan mobilyaci dükkanlari ve bir arka sokaktaki atari salonu idi. Çünkü Çarsi grubunu olusturacak kisiler 18 yasini doldurmamislardi. Simdilerde ise yaslari 30 ila 40 arasinda degismekte, çogunlugu evlenip çoluk çocuga karismislardir. Ama içlerindeki Besiktas sevgisinde bir dirhem azalma olmamis aksine bu sevgi çogalarak dahada yücelmistir.

Bu kisileri Besiktas'in her maçinda Istanbul'da olsun deplasmanda olsun görmek mümkündür çünkü onlar her zaman Besiktas'in askerleridirler.O günlerde kimileri Pptik, morgöz Selçuk, gibi kisiler liseye devam etmekte diger Ercü olsun Cem, Cüneyt, Camgöz Cihangir, Necati, Inci baba, Selim, gibileri de çesitli islerde çalismaktaydi. Tabi daha sonralari Besiktas her seyden önce yer alacak ve bu kisiler islerini ve okullarini Besiktas ugruna gerektigi zaman ailelerini geri planda birakacaklardir. "Siyah beyaz en büyük Besiktas gerisi tras" parolasi ile gençliklerinin en güzel yillarini Besiktas ugruna feda etmisler ve bundanda hiçbir zaman pismanlik duymamislar, her zaman için Besiktas'li olmaktan gurur duymuslar, "ögünmekte çok hakliyiz sapina kadar Besiktas'liyiz, iyi gününde kötü günündede hep senin yanindayiz" demislerdir. Çarsi grubunun ismi nerden geliyor denirse; evleri Besiktas'in çesitli mahallerinde olmasina karsin hepsi Besiktas'in Çarsi içinde bulusup toplandiklarindan, hayatlarini Çarsi içinde geçirdiklerinden, kendiliginden Besiktas Çarsi grubu demislerdir.


Besiktas Çarsi Grubu, Besiktas Kulübünün taraftarlarindan olusan belli bir grubun ismidir. 1982 yilinda kurulan Çarsi grubu, futbol maçlarini agirlikli olarak Kapali tribünde izler. En bilinen sloganlari "Çarsi Atatürk harici her seye karsi"dir.

Bu grup diger taraftarlardan ya da taraftar gruplarindan ilginç bir bilesen olmasiyla ayrilmakta, maçlarda takindigi tavirlar, açtigi pankartlar, dile getirdigi tezahüratlarla farkli bir taraftar profili çizmektedir. 1980'lerin ortalarindan itibaren belirginlik kazanan, 1990'lardan sonra iyice bilinir hale gelen grup, aslinda homojen bir yapidan olusmamakta ya da belli basli üyelerden ibaret sayilmamaktadir. Farkli sosyal tabakalardan, kültürel çevrelerden ve etnik kimliklerden, farkli ve hatta çatisan politik ve ideolojik alanlardan insanlar Çarsi Grubu adi altinda toplanmaktadir. Bununla birlikte genel olarak muhalif bir görünüm ve söylem Çarsi Grubunun özelligi olarak isaret edilebilir.

Besiktas Kulübüyle dogrudan iliskili grup üyeleri olabildigi gibi, özerk ve bagimsiz taraftar olarak kendini ifade eden üyeler de söz konusudur. Agirlikli olarak üniversite ögrencilerinin de içinde yer aldigi bir grup olarak bilinmektedir. Bunun sonucu olarak grubun öne çikan özelligi hazir cevap ve mizahi yönü gelismis bir topluluk olmasidir.

Grubun içindeki insanlar sürekli bir degiskenlik arz etmekle birlikte, belirli bir anlamda Çarsi Grubunun kendine özgü söylemi ve özgün tarzi sürekli gelistirilmekte, belirli bir dogrultuda sürdürülmektedir.

Bununla birlikte Çarsi Grubu denilence akla gelen daha çok tribünlerde görmeye alisik olunmadik tarzda muhalif bir söylem kullanmasi, sol politik söyleme ait kavramlari ve sembolleri benimsemesi, güncel politik konulara iliskin çogu zaman beklenmedik tavir takinmasi olmaktadir. Örnegin Çarsi yazarken A'yi anarsizmin sembolü olan yuvarlak içindeki a seklinde yazmalari, genelde milliyetçi ve ülkücülerin egemen oldugu kabul edilen tribünlerde basli basina bir ilginçlik olarak görünmektedir. Belirgin bir özellik olarak anti-fasist bir söylem görülmektedir grubun belli çikislarinda. Ayrica grup içinde kendilerini demokrat, sosyal demokrat, sosyalist, ekolojist vb. seklinde de ifade edenlerin varligi da söz konusudur.

Ilginç yapisi nedeniyle dikkat çeken Çarsi Grubu bu nedenle medyada pek çok kere özel programlar ve haberlerle yer almistir. Mehmet Ali Birand'in sundugu haber programi 32. Gün Çarsi için özel bir program yapmistir. Ayrica, pek çok dergi ve gazetedeki yazi dizisine konu olan Çarsi Grubu, popülerligi ve söylemleri ile TV dizilerinde de yer bulmustur.

Fatih Terim'in Mehmet Agar ile birlikte gazetelerde resimleri yayimlanip imparator diye tanimladigi sirada Çarsi Grubu "imparatorluk degil tam demokrasi" diye pankart açarak tavir sergilemistir. Ayrica "Çarsi Alayina karsi" slogani da söz konusu grubun hem öteki takimlara hem de politik kimliklere karsi durusunu ifade etmektedir. Bülent Ecevit'in ölümü üzerine resmi sitelerine koyduklari "Kara Kartal seni unutmayacak Karaoglan" sloganiyla ilgi çekmistir.

Dikkat çekici eylemleri arasinda Barcelona CF'nin Kamerunlu siyahi oyuncusu Samuel Eto'ya La Liga'da hemen her maçta yapilan irkçi tezahüratlar nedeniyle "çArsi irkçiliga karsi -hepimiz Eto'yuz" pankartlari ile destek vermeleri gelmektedir.

Grup, 1995-1997 yillarinda "Forza Besiktas" adinda hiç bir yayin grubuna bagli olmadan bir fanzin tarzinda haftalik dergi çikarmistir. Bu dergi sadece bir spor kulübünün taraftarlari tarafindan hazirlanip, yayinlanan ilk süreli yayin olmustur.

Çarsi grubunun dikkat çeken bir diger tavri Nükleer enerji santrallerine karsi durusudur. 2005/2006 sezonunda bazi maçlardan önce açtiklari "Çarsi Nükleer Santrallere Karsi" yazili pankartlarla dikkat çekmis ve 2006/2007 sezonunda Inönü Stadyumu'nda oynanan Galatasaray derbisinde ise Greenpeace örgütü ile birlikte "Nükleersiz Türkiye" yazili bir pankartla gösteri yapmislardir.

2007 yilinda kurulusunun 25. yilini kutlayan Çarsi, bu sebeple düzenleyecegi etkinliklere Kizilay'a topluca kan bagisinda bulunarak baslamistir. 21 Nisan 2007 günü oynanan lig maçi öncesi Besiktas'ta kurulan çadirlarda 250'den fazla kisi kan vermistir. 25. yilin anisina düzenlenen bir baska sosyal etkinlik ise "Hediyeni kap, Minitürk'e gel" slogani ile 25 Nisan 2007'de kimsesiz çocuklara oyuncak ve kirtasiye dagitilan organizasyon olmustur.

çArsi kapalinin ortasinda siralanan bir grup degildir.

çArsi, yüreginde Besiktas askini hisseden herkestir.

çArsi bir ruhtur.

çArsi, New York’da metro trenine yazilmis siyah beyaz bir grafitidir, Prag'da duvara yazilmis bir yazidir, Erzincan'da bir dagin yamacina yazilmis sevgidir, Adana'da bir dernegin duvarlarina boyanmis siyah'la beyazdir, Galatasaray Lisesi duvarina yazilmis "çArsi ULAN" isaretidir.

Bir tiyatro sahnesinde hiç bir dekora uymadan sirtinda tasinan kutsal BESIKTAS formasindadir çArsi.

Zonguldak'ta maden göçügünden çikarildiginda ilk nefesle sorulan "maç kaç kaç?" sorusundadir çArsi.

Hakeme kizdiginda "Satanist hakem" diye bagirip gündemi takip edenlerdir.

Atatürk’e dil uzatan dönemin milletvekili Hasan Mezarci'ya "Hasan Mezarci'ya kafam girsin" diyen tezahüratiyla Cumhuriyet'in Kemalist çizgisindeki durusunun ödünsüz sesidir.

Fenerbahçelilerin yalakaliklarina "TEK ADAM, ATAM" ya da "Bir Pankartta Verhaugen’e Aç Avrupa Sampiyonu Ol Fener" diyen zekadir.

çArsi, fenerbahce lisesinde sari lacivert kravat yerine siyah beyaz kravat takip dolasabilme cesaretidir, BESIKTAS askini pankartlarda "Baska Boyutlarin Tanrisi" diye ifade eden kalp’dir.

Ceza'si geregi bos kalmis tribünlere "RUHUMUZ YETER" yazan yüreklerdir.

Kasinani tesislerinde ziyaret eden yada ellerine verdikleri "Cobarde Gallina Ortega (Korkak Tavuk Ortega)" pankartiyla maymun edenlerdir.

"Erkek Adam Renkli Takim Tutmaz" deyip alemi dut yemis bülbüle çevirenlerdir. "Isiklar Söndügü Zaman Tüm Fenerliler Güzeldir" pankartiyla tarafli tarafsiz herkesi güldürenlerdir.

"Bizim taraftarimiz daha fazla" diye böbürlenenlere "en fazla sinekte b.kun üzerinde olur" cevabini yapistiranlardir.

Futbolcusuna kizdiginda "Askimiz renklere sizlere degil" diyen renk askidir.

2 Km bayrak yapip dünya rekoru kiran sevgidir, o bayragin en arkasinda hiç birakmadan duran 72 yasindaki teyzedir.

S.Bükres maçinda televizyonlarin gösterdigi, o sogukta, ayakta, boynunda siyah beyaz kaskoluyla titreyerek KARAKARTALLARINI seyreden nine'dir.

Tribünde bir doktordur, isçidir, is adamidir, okuma yazma bilmeyen bir sokak çocugudur, profesördür.

Omuz omuza ziplayip "Besiktas’im benim biricik sevgilim" diye gözünde yas, girtlagini yirtan Solcusudur, Sagcisidir, Ateistidir, Hacisidir, Müslümanidir, Ermenisidir, Yahudisidir, Hristiyanidir.

Irak isgalinden önce Savasa karsi duran yurtseverlerin yanindaki ruhtur.

Mitinglerde "BESIKTASLIYIZ, SAVASA KARSIYIZ" tezahüratlarinda, Tribün'de "Savasa HAYIR", "Amerikan Sahinlerine karsi Karakartallar" pankartlariyla tepkisini koyandir.

Bir F16 burnuna yapilmis Kartal’dir. çArsi’nin "A" sini Anarsinin "A"siyla yazan, güce tapmayan isyankarliktir.

"Siyah Beyaz Ölüm Yasam" diyen felsefedir. Delikanliligi da hayat felsefesi olarak benimseyenlerdir.

Sevinmek için sevmeyendir, inadina inançla bagli olandir.

Nazim Hikmet'in "ASLOLAN HAYATTIR" ina tribünlerin Haci Babasiyla "HAYATTA BESIKTAS" diye ölümsüzlestirenlerdir.

"çArsi, MUSTAFA KEMAL HARIÇ HERKESE, HATTA KENDINEDE KARSI" diyen aykiriliktir.

Tribüne boydan boya "Ölüm Ne Zaman ve Nereden Gelirse Gelsin; Mezarima Siyah Beyaz Güller Atilacaksa, Mezar Tasima BESIKTAS Yazilacaksa, Böyle Ölüm Hos Gelsin Sefa Gelsin..." yazan ölümsüz sevgidir.

çArsi ruhu BESIKTASININ uslanmaz asi ruhudur, BESIKTASINI taparcasina seven çilgin asigidir.