No.: 27 Sayfa 59 10 Recep 1313
Tenbih 9 ‘dan Ma-bad
Mutabakat ve ..................... mutabakat numuneleri
Ba’de’l-elkab:
Mah-ı hal-i Arabi’nin yirmi yedinci pencşembe güni kerimem (Mübariyelerinin bir mahdumu dünyaya gelip (İsmail Nevzat) tesmiye kılınmış ve ailelemize ait bu misüllü asar-ı mübtehceden memnun olacakları derkar bulunmuş ayruğundan nevzat-ı mümil-lihan-ı tebşir-i veladetiyle tasdi’a ibtidar ve bu tasdiğimden dolayı afır-u alilerini niyaz eylerim. Ol babda:
Mutabakat
Bu numunedeki (tasdia (e) ibtidar) ve (afu u alilermi niyaz) cümleleri mukteza-yı hale muvafık olmadığından o fıkralar (tebşir-i veladetine ibtidar) (Ve bu vesile-i cemiyle ile aile-i muhteremlerinin ezed yad-ı müsidat ve ikbali duasını tekrar ederim) yahut (teveccühat-ı kalbiyelerinin devam ve izdiyadı temenniyatını tekrar eylerim) tarzında tashih olunmak lazım gelir. Zira tebşir-i veladet sırasında tasdi ve afv gelmelerinin istimali icabı hale muvafık değildir.
NUMUNE
İzdivaca Dair
Ba’del alkab:
Falan ile izdivaç buyurulduğunun tebşirini havi mektubunuzu aldım. Zat-ı alilerinizi pek sevdiğim cihetle emr-i hayr-ı mezkurenin husulünden fevkalhar memnun olarak dahiye-i talak ve iftirakdan masmun ve mahfiz ve her cihetle mesut ve mahzuz olmaları duasını tekrar eylerim. Ol babda
Mutabakat
Bu misaldeki (dahiye-i talak ve iftirak) tabirleri dahi mukteza-yı hale muvafık olmayıp tebrik-i izdivaç sırasında istimalleri yakışık almadığından onun yerine (hüsn-ü imtizac ile mesut ve bahtiyar olmaları) yahut (evlat ve ihfada nailiyetleri) misüllü hale ve makama münasip sözler iradi iktiza eder.
|