[MeTaLliCaBeneR]

Yunan ve Roma elyazmaları yeni bir teknikle çözülmeye başlandı.

Bir asırdır heyecan ve hayalkırıklıkları ile çözülmeye çalışılan yüzlerce yunan komedyası, şiirleri ve tragedyasını barındıran “Oxyrhynchus Papyri” isimli yazmalar, Oxford Üniversitesi’nde infrared teknolojisi kullanılarak yakında açığa kavuşuyor.
Geçtiğimiz dört gün içerisinde Oxford’lu bilginler çok şaşırtıcı keşiflerle karşı karşıya kaldılar. Sophocles, Euripides, Hesoid ve diğer edebi devlerin yazılarını içeren papiruslar bu son zamanlara kadar anlamsız kağıt parçalarıydılar. Çünkü pek çoğu kararmış ve kurtlar tarafından yenilmişti. Çıplak gözle hiç bir şey ifade etmeyen bu yazmalar yeni bir uydu fotoğraflama teknolojisi kullanılarak boyut değiştirmeye başladı. Bilim adamları bu yazmaların tarihi değiştireceğini söylüyor. Bazıları “İkinci bir rönesans” iddiasında.
Bahsedilen papirus parçaları 19. yüzyılda Orta Mısır’da bir köyde bulunmuş. Tam 400.000 parçadan oluşan bu eşsiz koleksiyon 800 adet kutu içinde Oxford Sackler Kütüphanesi’nde keşfedilmeyi bekliyordu. Bu anlaşılamayan yazılar ilk defa geçen hafta okunabildi. Okunabilen parçalar Sofokles’in Epigonoi tragedyasının bazı kısımları, Yunan yazar Lucien’in kayıp romanı, Yunan şair Parthenios’ın mitolojik şiirlerinin bir kısmı ve Homer’in Truva Savaşı’ndaki olayları anlatan yazıları. Akademisyenler bu sayfaları çözebilmek için Utah’taki Brigham Young Üniversitesi’nin kızılötesi uzmanları ile çalışıyorlar.
Çalışmaları yöneten Dr. Dirk Obbink, çeviriler bitince Helenistik ve Roma çağı’nın çok aydınlanacağını ve bunun etkilerini klasik dünyamızda da hissedeceğimizi belirtiyor. Yazıların çoğu Yunanca ama Latince, İbranice, Kıptikçe, Siriakça, Arapça ve erken Persçe dilleri de kullanılmış. Çevirilen yazmalar gelecek ay Londra merkezli Mısır Keşif Cemiyeti’nde halka sunulacak.


Bu haber news.independent.co.uk sitesinden alınmıştır.