|
Ana Sayfa | Kayıt ol | Yardım | Ortak Alan | Ajanda | Bugünkü Mesajlar | XML | RSS | |
|
Müzik Haber Bu Bölümde Müzik Haberleri Şarkı Sözleri Konserler vs. bulunur. mp3 ve video Klip Yayını Kesinlikle Yasaktır. |
| LinkBack | Seçenekler | Stil |
11-10-2009, 02:44 | #1 | |||||
Üyelik tarihi: Jun 2009 Yaş: 43
Mesajlar: 751
Tecrübe Puanı: 17 |
Dünyanın dört köşesinden insanların yeni milenyumu kutlamak için hazırlıklar yaptığı 1999 senesinin sonlarıydı. Bu sırada İsveç’te beş genç adam halk arasında “Heavy Metal” olarak bilinen ortak ilgi alanları olan bu müzik tarzını yapma konusunda bitkin düşmüşlerdi. Eski Falun madeninin o dehşetli kır manzarasına bakan büyük bir malikanenin içinde Sabaton’un ruhu ve sound’u şekillenmeye başladı. 2000 senesinin başlarında en soğuk ve en karanlık günlerinde ilk şarkılar efsanevi Abyss Stüdyolarında, dünyaca tanınan stüdyo-sihirbazı olarak bilinen Tommy Tägtgren tarafından ölümsüzleştirildi. Elbette bunun sonucu olarak halkın ilgisini çeken grup hızlıca büyümeye başladı ve Kuzey Avrupa’nın en büyük müzik yarışmasını kazanarak başarısının doruklarına ulaştı. Bunun ardından grubun piyasadaki cazibesini ölçmek üzere “Fist For Fight” isimli derlemelerden oluşan demoları (tanıtım kayıtları) 600 baskı ile sınırlı sayıda üretilerek raflarda yerini aldı. Birkaç hafta içerisinde tükenen 600 baskı sonucunda Sabaton bir sonraki aşamaya geçmeye karar verdi. Başarı dalgalarında durmaksızın yükselerek yollarına devam eden grup ellerini iki yana açarak kendi müziklerini emekçilere taşıma amacı güdebilecek düzgün bir kayıt firması aramaya başladılar. Kayıt firmalarına yaptıkları bu çağrı tuttu ve güneye kadar uzanan birçok yerel firmadan başarı, şan ve şöhret vaatleriyle birçok kayıt firması bu işe talip oldu. Bu talipliler arasından Italian Underground Symphony firması seçildi ve ilk anlaşma bu firmayla imzalandı. Bunun ardından Sabaton Abyss Stüdyolarına yeniden girerek “Fist For Fight” demosundaki eski şarkılarını yeni şarkılarıyla beraber kaydettiler. Hayranların gruptan beklentileri çok yüksekti ve bu durum debut albümün piyasaya sürülmesine kadar kendisini belli ediyordu. Gruba duyulan ilgiyi yükseltmek için Underground Symphony eski demo-cde “Fist For Fight”ın yeni bir versiyonunu Avrupalı dinleyenler için piyasaya sürme fikrini ortaya attı. “Metalizer” adını taşıyan debut albümü piyasaya sürme çalışmaları sırasında “Fist For Fight” da firmanın düşündüğü şekilde piyasaya sürüldü ancak “Metalizer” çalışmaları nedeniyle sönük kaldı. Medyadan sadece birkaç kişi albüm kritiğini yapma şansına sahip oldu ve ona gerçekten oldukça yüksek puanlar verdiler ve bu albümü muhteşem sözlerle takdis ettiler. Grup uzun süredir beklemeli olan debut albümleri için hala inançlıydılar ancak bu grubun ve hayranlarının hayalkırıklığına uğramalarına sebep oldu: “Metalizer” asla piyasaya sürülemedi. Yıllar geçti ve Sabaton hala debut albümlerinin piyasaya sürülmesini bekliyordu, ama nafile... Sanki piyasaya asla sürülmeyecekmiş gibi görünüyordu ve grup yavaş yavaş umutlarını ve inançlarını kaybetmeye başladı. Şarkıları yazma, kaydetme ve bu albümü beklemekten ötürü kızgın grup üyelerinin içlerindeki derin hayal kırıklığı vazgeçme planları ile birlikte uyanışa geçti. 2004 senesine gelindi ve bu öyle bir zamandı ki; herşey kötüye gidiyor gibiydi... Sabaton geçmişi unutup gruba yeni bir başlangıç kazandırmak üzere çok önemli bir karar aldı. Grup Abyss Stüdyolarına bir haftasonu için döndü ve bu çalışmanın ardından üç şarkılık Promo-CD’leri “Panzer Battalion” ortaya çıktı. Bu CD dünya çapındaki kayıt firmalarına dağıtıldı ve kısa sürede her köşeden CD ile ilgili ses çıkmaya başladı. Bu sefer doğru yolda olduklarını biliyorlardı. Bu defa farklı bir taktik deneyerek herhangi bir firmayla anlaşma yapmadılar. Bütün teklifleri geri çeviren grup Abyss Stüdyosuna geri döndüler ve bütün masrafları ceplerinden karşılayarak 9 şarkılık bir kayıt oluşturdular. Bu şaheser niteliğindeki kayıt “Primo Victoria” idi. Albüm ismi Latince’de “ilk zafer” anlamına gelen bu konsept albüm savaşlardan bahsediyordu. Bu albümde güdülen niyet Sabaton’un ilk zaferini vurgulamak olduğu gibi, bir yandan da 60 sene önce Normandiya’da karaya çıkan cesur müttefik askerlere bir övgü niteliğindeydi. Gruba önceden ilgi gösteren firmalara uzun soluklu albümün birer kopyası gönderildi ve bunun ardından pek çok ulusal ve uluslar arası firmayla hem bu albüm hem de gelecek Sabaton albümlerinin piyasaya sürülmesi konusunda görüşmeler yapıldı. Bu görüşmeler neredeyse 6 ay sürdü ve sonunda İsveç Firması olan Black Lodge gruba çok dürüst ve basit bir anlaşma sunarak bu firmalar savaşında galip geldi. Black Lodge vakit kaybetmeden çalışmalara başladı ve 2005 Mart ayında Sabaton’un ilk albümü “Primo Victoria” gün ışığına çıkarak kabul gördü. ”Primo Victoria” piyasaya düştüğünde, İsveç piyasasında tatmin edici bir etki bıraktı ve İsveç’in en büyük müzik firmasında hardrock listelerinde 1 numaraya yükseldi. Grup İsveç ve Almanya’da piyasaya sürüldüğü anda biletleri tükenen konserler gerçekleştirdiler. Bu sırada Gates Of Metal Festival’de, sonradan DVD olarak piyasaya sürülen İsveç Rock Festivali’nde de yer aldı. Bu albüm için gelen kritikler de albümün medyanın ilgisini çekmesini sağladı ve bu yeni İsveç grubu tüm dünyada tanınmaya başladı. Sırada fethedilmesi gereken alan olarak internet vardı... Birkaç hafta içerisinde yoğun reklam kampanyalarıyla burada da başarı kazandılar. Internetteki en büyük download sitesi 2005 senesinde grubu metal müzik alanında 1 numara seçti. Bunun yanı sıra tüm zamanların ve tüm tarzların İsveçli grupları arasında en çok download edilen 3. grup seçildiler. 2006 Ocak ayında bir kez daha Abyss Stüdyolarına yeni bir savaş kitabı kaydetmek üzere girdiler. Bunun hemen ardından oldukça başarılı bir tanıtım geldi. “Attero Dominatus” isimli yeni albümdeki her biri ayrı bir şaheser niteliğindeki 9 şarkı bir sene önce piyasaya sürülen “Primo Victoria” ile bağlantılıydı. Bir gün olsun dinlenmeksizin çalışan Sabaton elemanları çantalarını toparlayıp Avrupa’daki Power Metal etkinliklerine öncülük edip oraları da fethetmek üzere Edguy&Dragonforce’a 7 hafta önceden biletleri tükenmiş olan turneye katılmak üzere yola çıktılar. Bu sayede 10 ülke gördüler ve sayısız Heavy Metal hayranı önünde performanslarını sergilediler. Turne oldukça başarılıydı ve “Primo Victori”nın satışları birçok yeni alanda tekrardan yükselmeye başladı. Bu da beraberinde konser verilecek yerlerin de çoğalması durumunu getiriyordu. “Attero Dominatus” ile başlayan iş tamamlandı ve 2006 sonlarında yeni bir albüm piyasaya sürülmesi için çalışmalara başlandı. Diskografi: FIST FOR FIGHT (2001) Sabaton'un iki demosunun derlemesi olarak piyasaya sürüldü. Orijinali 2000 senesinde 600 kopya olarak bastırıldı ancak Underground Symphony tarafından 2001 senesinde sınırlı sayıda digipak edition olarak piyasaya sürüldü. Şu anda satışı mümkün değil ve tekrardan basılmayacak. Kayıt & Mix işleri "Abyss Studios"da Tommy Tägtgren ve Mats Brännlund tarafından "Studio Moon Music"de gerçekleştirildi. Mastering işleri Tommy Tägtgren tarafından Abyss Studios'da yapıldı. Underground Symphony tarafından piyasaya sürüldü. Kapak işi Ken Kelly tarafından yapıldı. Albümdeki Şarkılar: 1. Introduction 2. Hellrider 3. Endless Nights 4. Metalizer 5. Burn Your Crosses 6. The Hammer Has Fallen 7. Hail To The King 8. Shadows 9. Thunderstorm 10. Masters Of The World 11. Guten Nacht PRIMO VICTORIA (2005) Kayıt & Mix işleri Abyss Studios'da Tommy Tägtgren tarafından gerçekleştirildi. Mastering işleri Henke tarafından Polar Studios'da gerçekleştirildi. Sound Pollution/Black Lodge tarafından piyasaya sürüldü. Albüm Kapağı Mattias Norén, ProgArt Media tarafından yapıldı. Albümdeki Şarkılar: 1. Primo Victoria 2. Reign Of Terror 3. Panzer Battalion 4. Wolfpack 5. Counterstrike 6. Stalingrad 7. Into The Fire 8. Purple Heart 9. Metal Machine ATTERO DOMINATUS (2006) Kayıt & Mix işleri Abyss Studios'da Tommy Tägtgren tarafından gerçekleştirildi. Mastering işleri Henke tarafından Polar Studios'da gerçekleştirildi. Sound Pollution/Black Lodge tarafından piyasaya sürüldü. Albüm kapağı Mattias Norén, ProgArt Media tarafından yapıldı. Sınırlı sayıda resimli vinil baskısı da vardır. 1. Attero Dominatus 2. Nuclear Attack 3. Rise Of Evil 4. In The Name Of God 5. We Burn 6. Angels Calling 7. Back In Control 8. A Light In The Black 9. Metal Crüe METALIZER (2007) Sabaton'un orijinal debut albümü ve Fist For Fight demosunu bonus olarak içeren Double CD'lik albümleri. Kayıt & Mix işleri Abyss Studios'da Tommy Tägtgren & Studio Moon Music Mats Brännlund tarafından gerçekleştirildi. Mastering işleri Henke tarafından Polar Studios'da gerçekleştirildi. Sound Pollution/Black Lodge tarafından piyasaya sürüldü. Albüm kapağı Mattias Norén, ProgArt Media tarafından yapıldı. "Metalizer"daki Şarkılar: 1. Hellrider 2. Thundergods 3. Metalizer 4. Shadows 5. Burn Your Crosses 6. 7734 7. Endless Nights 8. Hail To The King 9. Thunderstorm 10. Speeder 11. Masters Of The World Special edition bonus track 12. Jawbreaker "Fist For Fight"deki Şarkılar: 1. Introduction 2. Hellrider 3. Endless Nights 4. Metalizer 5. Burn Your Crosses 6. The Hammer Has Fallen 7. Hail To The King 8. Shadows 9. Thunderstorm 10. Masters Of The World 11. Guten Nacht 12. Birds Of War (previously unavailible) Adı: Oskar Montelius Doğumu: Evet Enstrümanları: Mandolin, EMG-81 ile tamamlanmış pickups floydrose ve 36 jumbofrets. Ona Göre Muhteşem 6 Grup: Judas Priest, Pink Floyd, Moahni Moahna, Samantha Fox, Freak Kitchen, Bumblefoot Ona Göre Muhteşem 6 Albüm: Toy Dolls-Wakey wakey with the Toy Dolls Twin Peaks Soundtrack-Fire walk with me Bumblefoot-Uncool Pink Floyd-The division bell DAD-No fuel left for the pilgrims Leif Norbergs orkester-Highway to hälsingland Ona Göre Muhteşem 9 Şarkı: Pink floyd-Shine on you crazy diamonds pt1 Pink floyd-Shine on you crazy diamonds pt2 Pink floyd-Shine on you crazy diamonds pt3 Pink floyd-Shine on you crazy diamonds pt4 Pink floyd-Shine on you crazy diamonds pt5 Pink floyd-Shine on you crazy diamonds pt6 Pink floyd-Shine on you crazy diamonds pt7 Pink floyd-Shine on you crazy diamonds pt8 Pink floyd-Shine on you crazy diamonds pt9 Kişisel Not: Kesik hakkında... ----- Adı: Daniel Mullback Doğumu: Çıplak 82 BB Falun içinde Enstrümanı: Davullar ve Carl Gustaf 3000 6,5. Ona Göre Muhteşem 6 Grup: KISS Mötley Crüe Rainbow D.A.D. Helloween Misfits Ona Göre Muhteşem 6 Albüm: KISS - Alive 1,2,3 Mötley Crüe - Dr Feelgood Rainbow - Rising GraveDigger - Symphony of Death Pink Cream 69 - Sonic Dynamit Dream Theater - Images and Words Ona Göre Muhteşem 6 Şarkı: KISS - Black Diamond KISS - Thrills In The Night Mötley Crüe - Kickstart My Heart Rainbow - Gates Of Babylon Rainbow - Stargazer Pink Cream 69 - One Step Into Paradise Kişisel Not: Bizden önce kim ayağa kalkmaya çalışırsa, faredir... Carl Gustaf 3000 6,5'imi hisset ve yaşamaya başla! Daniel Mullback Tama drums, Evans drumheads, Wincent drumsticks, Paiste signature cymbals kullanıyor. ------------------ Adı: Pär Sundström Doğdu: Vahşi Olmak İçin Enstrümanı: cehennemden 4-tel Ona Göre Muhteşem 6 Grup: Sabaton Grave Digger Eddie Meduza Accept Savatage Skid Row Ona Göre Muhteşem 6 Albüm: U.D.O.-Faceless world Eddie Meduza-Best of (Röven 1) Running Wild-Death or glory Twisted Sister-Live at Hammersmith Helloween-Keeper of the seven keys pt1 Helloween-Keeper of the seven keys pt2 Ona Göre Muhteşem 6 Şarkı: Meat Loaf-Everything louder then everything else Skid Row-Youth gone wild U.D.O.-Blitz of lightning Sabaton-Back In Control Sabaton-Primo Victoria Eddie Meduza-Ta och klipp dig Kişisel Notu: Benimle uzan seni ...........! ---------------------- Adı: Rikard Sundén Doğum: 810505 Enstrümanı: Ukulele, elektrikli ve büyük olandan. Ona Göre Muhteşem 6 Grup: Judas Priest Rainbow Queen Yngwie Malmsteen Dissection Eddie Meduza Ona Göre Muhteşem 6 Albüm: Judas Priest-Painkiller Heavens Gate-Livin´ in Hysteria Symphony X-The Divine Wings of Tragedy Artension-Forces of Nature Yngwie Malmsteen-Marching Out Talisman-Talisman Ona Göre Muhteşem 6 Şarkı: Bumblefoot-R2 Heavens Gate-Livin´in Hysteria Al DiMeola, John McLaughlin, Paco De Lucia-Mediterranean Sundance/RioAncho Yngwie Malmsteen-Far Beyond the Sun Yngwie Malmsteen-Trilogy Suite Op:5 Eddie Meduza-Ta och klipp dig Kişisel Notu: Mmmm... Bira! ------------------ Adı: Joakim Brodén Doğum: Yeniden Enstrümanı: Derin Gırtlak Ona Göre Muhteşem 6 Grup: Rainbow Judas Priest Yanni Deep Purple Black Sabbath Accept Ona Göre Muhteşem 6 Albüm: Rainbow-Rising Black Sabbath-Heaven and hell Accept-Metal heart Yanni-Tribute Rainbow-Long live rock n roll Judas Priest-Defenders of the faith Ona Göre Muhteşem 6 Şarkı: Rainbow-Gates of babylon Black Sabbath-Die young Rainbow-Stargazer Judas Priest-All guns blazing Deep Purple-Perfect strangers Accept-Living for tonite Kişisel Notu: F-sharp ------------------ Adı: Daniel Mÿhr Doğum: 09.09.1980 Enstrümanı: Keyboards Ona Göre Muhteşem 6 Grup: Stratovarius Opeth Evergrey Meshuggah Sonata Arctica Porcupine Tree Ona Göre Muhteşem 6 Albüm: Blackfield-Blackfield Stratovarius-Visions Opeth-Still life Evergrey-In search of truth Paatos-Timeless Blair Witch project-Soundtrack for the motion picture Ona Göre Muhteşem 6 Şarkı: Moralime bağlı. Kişisel Notu: TBA Alıntıdır İSVEÇLİ HEAVY METAL GRUBU SABATON VE KENDİLERİNE GELİBOLU İLE İLGİLİ BİR ŞARKI YAZAN SELİM TANGERLİ İLE SÖYLEŞİ Hollanda’nın Nijmegen şehrinde İsveçli Heavy Metal grubu Sabaton(bazı dillerde Cumartesi anlamına geliyor!)ile bir söyleşi yaptık. “Neden bu grupla bir söyleşi?” sorusunun yanıtı, Selim Tangerli’de saklıydı. Açıkçası böyle bir söyleşi için sözleşildiğini duyduğumda, işin haber değerini kafamda tartıştım uzun süre... Ardından Selim Tangerli’nin bu gruba Çanakkale Savaşları’nı konu alan bir şarkı sözü yazdığını ve Sabaton’un da savaşa karşı çıkan müzikler yaptıklarını öğrenince resmi oluşturmuş; resmi sonrasında çerçeveye yerleştirmiş olduk. Aşağıdaki satırlarda Nijmegen’daki bir gençlik merkezinde grup üyelerinden Pär Sundström (basgitar)ve Joakim Brodén (solist) gerçekleştirilen söyleşiyi okuyacaksınız: - Grup olarak ne zaman çalmaya başladınız? - 1999 yılında birbirimiz tanıyorduk ve iyi arkadaşlardık. Başka gruplarda çalışıyoruk o sıralarda. Grubu kurmaya verdik ve bir süre birlikte başka grupların parçalarını çaldık. Kısacası 1999 Mart’ında altı arkadaştan oluşan bir grup kurduk. Şu anda da bir aile gibi olduk. - Şarkılarınızda savaşı anlatıyorsunuz neden ve Sabaton ne anlama geliyor? - Sabaton askerlerin ayakkabılarının üstlerine taktıkları tozluk anlamında... Tarih her zaman ilgimizi çekiyordu. Birçok insan için de geçmişte olanlar çok önemli. Savaşın yıkıcı, korkunç gücünü anlatmak istedik. Politik bir iletiden, propagandadan öte savaşın yıkımını anlatarak bireysel olarak aynı hataları yapmamamız gerektiğini anlatmak istedik. - Yeni bir albüm çalışması var mı? - Evet var ve adını da ilk defa siz duyacaksınız: The Art of World... (*Yazarı İ.Ö. 500 yıllarında yaşamış Çinli komutan Sun Tzu olan ve onüç bölümden oluşan bir kitap K.B.) Önceki albümlerimizde II. Dünya Savaşı hakkında şarkılarımız vardı. Örneğin Primo Victoria şarkısı D-Day Çıkarması(Normandiya Çıkarması)’nı anlatır. Bu sefer farklı ülkelerin tarihlerinde yer alan savaşları konu alacağız ve albüme adını veren kitabın 13 bölümden oluşması gibi albüm de 13 şarkıdan oluşacak. Bundan sonra Selim Tangerli elinde Çanakkale Savaşları hakkında yazdığı İngilizce şarkıyı ve savaşla ilgili belgeleri barındıran dosyayı Joakim Brodén’e incelemesi için uzatıyor... Sorular böylelikle Türkiye ve Türklere ilgili oluyor ve biz de ilk defa Selim Tangerli’den öğreniyoruz ki grubun Türkiye’de bir de hayran sitesi var. - Atatürk ve Çanakkale Savaşları hakkında neler biliyorsunuz? - Bu konular hakkında fazla bilgimiz yok ama Türkiye’yi özellikle İstanbul’u görmeyi çok istiyoruz! - Biliyoruz ki İsveç’te yaşayan Türkler var, onlar hakkında ne düşünüyorsunuz? - Onlar İsveç’in bir parçası. Türk arkadaşlarımız var ve biz çok daha fazla Türk arkadaşımızın olmasını isterdik. Irkçılık tanımamaktan ortaya çıkıyor. İsveç’in son 200 yıllık tarihinde savaş yok. 1700’lü yıllarda İsveç’in büyük savaşçıları, halk kahramanları vardı. Şimdi ırkçılar bu insanları kendilerinin tekeline almak istiyorlar; bu yüzden biz tarihimizi kaybettik! - Türk Müziği ile tanışıklığınız var mı? - Az da olsa dinledik. Türk Müziği’nde batıya ve doğuya dönük motiflerin bir arada olması, iki kültürün motiflerinin arka arkaya kullanılması beni etkiliyor(Joakim Brodén/solist), biz şarkılarımızda bunu da deniyoruz. - 20 ülkede konserler verdiğinizi söylüyorsunuz, albüm satışlarınız nasıl gidiyor? - Albüm satışlarımız çok iyi gidiyor. Satışlardan kazandıklarımızı yeni müzik aletleri alarak tekrar müziğimize yatırıyoruz. - Gezdiğiniz ülkelerin insanları arasında en cana yakın hangilerini buldunuz? - Hollandalılar diyebiliriz, ama daha Türkiye’ye gitmediğimizi bir daha söylememiz gerekir! Sıcak bir Hollanda öğleden sonrasında soğuk sayılan Kuzeyin sıcak insanları ile yaptığımız sıcak sohbeti, grubun birkaç saat sonra konser vereceği salona girip birlikte fotoğraf çektirerek tamamladık. Alıntıdır ---------------------------------------------------------------- Gerçekten güzel grup, özellikle Primo Victoria şarkısını mutlaka dinleyin.
SD yazısına tıklayıp HQ kalitesinde de izleyebilirsiniz. Birde, Sabaton - Primo Victoria şarkısı için, Youtube' da bulmuş olduğum daha kaliteli ses ve HQ kalitesinde yapılmış, farklı görüntülere sahip, aşağıda ki linkte bulunan videoya bir göz atabilirsiniz. YouTube - SABATON Primo Victoria
__________________ Türk gibi yaşar, gerekirse Türk gibi ölmesini bilirim. Ne bebek katilleri, ne yobazlar Ülkemi bölemeyecek. Kan kırmızısı gökler, beni yakın sona doğru çekiyor. Kanımın son damlasına kadar savaşmaya hazırım. Savaşarak batacağım. Konu Strike EagLe tarafından (11-10-2009 Saat 04:38 ) değiştirilmiştir.. | |||||
|
11-10-2009, 02:46 | #2 | ||
Üyelik tarihi: Jun 2009 Yaş: 43
Mesajlar: 751
Tecrübe Puanı: 17 |
Through the gates of hell As we make our way to heaven Through the Nazi lines Primo victoria We've been training for years Now we're ready to strike As the great operation begins We're the first wave on the shore We're the first ones to fall Yet soldiers have fallen before In the dawn they will pay With their lives as the price History's written today In this burning inferno Know that nothing remains As our forces advance on the beach Aiming for heaven though serving in hell Victory is ours their forces will fall Through the gates of hell As we make our way to heaven Through the Nazi lines Primo victoria On the 6th of June On the shores of western Europe 1944 D-day upon us We've been here before Used to this kind of war Crossfire grind through the sand Our orders were easy It's kill or be killed Blood on both sides will be spilled In the dawn they will pay With their lives as the price History's written today Now that we are at war With the axis again This time we know what will come 6th of June 1944 Allies are turning the war Normandy state of anarchy Overlord Heilllllllll \m/
__________________ Türk gibi yaşar, gerekirse Türk gibi ölmesini bilirim. Ne bebek katilleri, ne yobazlar Ülkemi bölemeyecek. Kan kırmızısı gökler, beni yakın sona doğru çekiyor. Kanımın son damlasına kadar savaşmaya hazırım. Savaşarak batacağım. | ||
Bu konuyu arkadaşlarınızla paylaşın |
Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir) | |
| |