jemandem freistehen = ( bir seyi yapmakta) serbest olmak

da ist nichts dahinter = degersiz olmakl, önemsiz olmak

unter anderem = bunun disinda, bunun yanisira

recht behalten = hakli olmak, hakki olmak

sich etwas nicht gefallen lassen = izin vermemek, kayitsiz kalmamak, göz yummamak

eines Nachts = bir gece

etwas leicht nehmen = kolaya almak, hafife almak, önemsememek

so gut wie = hemen hemen, asagi yukari

sich Gedanken machen = düsünmek

Haare auf den Zähnen haben = kaba ve itaatsiz olmak, ters ve aksi cevaplar vermek

jemanden hat gut lachen = sansi yerinde olmak, avantajli olmak (Du hast gut lachen. Das Spiel hast du gewonnen. :Haydi yine sanslisin. Oyunu kazandin.)

unter uns gesagt = aramizda kalsin, laf aramizda

jemandem zu dumm werden = sabri tasmak, artik dayanamamak

einen guten Klang haben = iyi isim yapmis olmak, iyi taninmak

der Reihe nach = sirayla

alle Hände voll zu tun haben = cok isi olmak, basini kasiyacak vakti olmamak

dahinter steckt etwas = isin icinde bir is olmak

jemandem ein Licht aufgehen = zihninde simsek cakmak, kavramak, anlamak

keine Nerven haben = celikten sinirleri olmak

unter der Hand = el altindan, gizlice

an der Reihe sein = sira kendinde olmak, sirasi gelmek

von neuem = yeniden, yeni bastan

Davon kann (weiss) ich ein Lied (zu) singen = sen onu bana sor, bunun ne demek oldugunu bilirim

es gut haben = sansi olmak, dört ayak üstüne düsmek

bis ins kleinste = en ufak ayrintilara degin

in die Hand nehmen = ele almak

sei so gut = rica etsem.., lütfen...

fürs nächste = önce, ilk önce, simdilik, gecici olarak

jemanden nicht leiden können = birini cekememek

Hand aufs Herz = dogruyu söyle(yin)

es gut haben = sansi olmak, dört ayak üstüne düsmek

ein langes Gesicht machen = agzi acik kalmak, afallamak, surat asmak

im Nu = hemen, bir anda, göz acip kapayincaya dek

zu guter Letzt = bütün bunlar yetmezmis gibi, sonunda (beklenmedik bir sekilde)

Hals - und Beinbruch! = iyi sanslar!, sansin(iz) acik olsun!

von heute auf morgen = cok kisa bir zamanda

Hand in Hand = el ele, ortaklasa, birlikte

sich das Leben nehmen = intihar etmek

hin müssen = gitmek gerekmek, gitmek zorunda olmak

den Verstand verlieren = delirmek, sapitmak, cildirmak, kafayi üsütmek

Spass beiseite = saka bir yana

die Ruhe verlieren = heyecanlanmak, sükunetini kaybetmek

von oben herab = yüksekten, burnu kaf daginda (Er schaut alle Leute von oben herab an = Herkese yüksekten bakar.)

den Kopf hängenlassen = cok üzülmek, düs kirikligina ugramak

Hals über Kopf = aceleyle, telasla, alelacele

etwas im Griff haben = elinden gelmek, elinde oyuncak olmak

erschlagen sein = saskina dönmek, yorgunluktan ölmek

jemandem in die Arme laufen = rastlamak, biriyle tesadüfen karsilasmak

etwas auf der Zunge haben = dilinin ucunda olmak, söylemek üzere olmak

Schlange stehen = kuyrukta durmak, sirada beklemek

einen Strich unter etwas ziehen = bir seyin altina kalin bir cizgi cekmek, son vermek

feine Ohren haben = kulaklari delik olmak, uyanik olmak

mit Mann und Maus = toptan, hep birlikte

bei Kräften sein = kuvveti yerinde olmak

auf der Hand liegen = belli olmak, acik olmak

jemanden gross ansehen = sasirmak, bakakalmak

Feuer und Flamme sein = heyecanli olmak, atesli olmak, cosmak

jemandem die Augen öffnen = birinin gözünü acmak

grüne Welle = yesil dalga, yesil isik (hep yesil isikla karsilasma durumu)