Korsan filmlerde kötü çeviriler yetmezmiş gibi altyazıya da müdahaleler oluyor.. Nasıl mı?
YouTube - Tanrı yok Haşa de Ulan
Son zamanlarda Hollywood filmlerinin korsan kopyaları, yorumlu altyazılarıyla dikkat çekiyor.
Western filmi "3.10 to Yuma"nın korsan DVD'sine "ne b.ktan filmmiş" diye yazanlar, bu kez Will Smith'in "I am Legend" adlı filminin altyazısına ekleme yaptı. Filmin bir sahnesinde ünlü aktörün "Tanrı yok" cümlesini Türkçe'ye çevirenler, altına "Haşa de ulan" diye yazarak Will Smith'e bir uyarıda bulunmayı ihmal etmedi!
Francis Lawrence'in yönettiği filmde başrolleri Will Smith ve Salli Richardson paylaşıyor. Richard Matheson'un aynı adlı romanından uyarlanan "I am Legend" (Ben Efsaneyim) adlı filmde Will Smith, insan neslinin devamı için dünyayı kurtarmaya çalışan Robert Neville adlı bilim adamını canlandırıyor. Smith, filmde, "Beni sana Allah gönderdi" diyen bir kadına, "Ne tanrısı... Tanrı yok" diye cevap verir...
OnuR
09-01-2008 14:03
zuahhahahaa :D:D
ilkeres26
09-01-2008 14:15
komik hehuhehe:ridinghorse:
Ayche
09-01-2008 14:27
Komedi :):) Ama Adam yerinde müdehale yapmış yalan mı ?
Haşa de kafir .. haşa de ::)
kartal1903ıst
09-01-2008 14:29
hehehehe
SahEmre
09-01-2008 15:00
Çok var böyle şeyler.
OzzY
09-01-2008 18:59
:D:D:D güzel
BeyazSeytan
09-01-2008 19:04
HAŞA DE ULAN :D
ishakbjk
09-01-2008 19:13
süpr ya :D:D:D
female eagle
09-01-2008 19:48
:biggrin::biggrin::biggrin:
UuRCaN
09-01-2008 19:59
hm dün izledim haberde gülmekten yerlere yattım.
tyler durden
09-01-2008 20:02
Alıntı:
UuRCaN´isimli üyeden Alıntı
(Mesaj 549561)
hm dün izledim haberde gülmekten yerlere yattım.
hangi kanalda izledin?
aLeN
09-01-2008 20:09
Haşa de ulan :D
arzu34
09-01-2008 20:30
:rofl:tam bi komedi :D
esforza
11-06-2008 00:17
"Tanrı yok" cümlesini Türkçe'ye çevirenler, altına "Haşa de ulan" diye yazarak Will Smith'e bir uyarıda bulunmayı ihmal etmedi!
